Skin Care By Me

3 Responses to “Can someone translate this into Italian? I am the beauty of the green earth and the white moon among the stars?”

1. qwerty says:

   December 16, 2009 at 4:50 am

   Io sono la bellezza della verde terra e la bianca luna tra le stelle.
   References :
   Native italian
2. Mary R says:

   December 16, 2009 at 5:17 am

   Sono la bella della terra verde e la luna bianca tra le stelle.
   References :
   Italian born and bred. Living in the UK
3. bepeb says:

   December 16, 2009 at 5:26 am

   i can’t get the meaning, so i give you two translations…
   -sono la bellezza della verde terra e della luna bianca tra le stelle (i’m the beauty of the green earth and THE BEAUTY OF the white moon among the stars)
   -sono la bellezza della verde terra e la luna bianca tra le stelle (i’m the beauty of the green earth and I AM the white moon among the stars)

   "verde terra-luna bianca" is better than "verde terra-bianca luna". it’s a figure of speech called "chiasmo", but i don’t know if in english you use it. in this way it sounds more poetic IMO

   
   References :
   i’m italian

RSS feed for comments on this post.